These UNKNOWN ERROR’s usually suggest outdated firmware or odrivetool, in general you should update them both.
However, in this case you seem to be using v3.5, which is no longer supported. I would suggest upgrading to an ODrive S1/Pro, or a v3.6 if the older design is a necessity.
Out of curiosity, did you recently purchase this v3.5?